Ребенок, родившийся на Кипре. Какое у него гражданство и какие формальности необходимо выполнить?

Если ребенок польских родителей родился в Ларнаке, Лимассоле, Пафосе или Никосии, автоматически ли это делает его гражданином Кипра? Нужно ли ему также регистрироваться в Польше? Когда вступают в силу польские свидетельства о рождении, номера PESEL и первые паспорта?

Самый важный ответ прост: Само по себе рождение на Кипре не влечет за собой автоматического получения кипрского гражданства ребенком, рожденным от иностранных родителей. Однако, если хотя бы один из родителей является гражданином Польши, ребенок приобретает польское гражданство в силу закона с момента рождения, независимо от того, родился ли он за границей.

Ребенок, родившийся на Кипре, не становится автоматически киприотом.

Это один из самых распространенных мифов, связанных с рождением ребенка за границей.

На Кипре не применяется принцип, согласно которому каждый ребенок, родившийся на его территории, автоматически получает местное гражданство.

Согласно кипрскому законодательству, лицо, родившееся на острове после 16 августа 1960 года, является гражданином Республики, если на момент рождения хотя бы один из родителей был гражданином Кипра. Закон предусматривает определенные исключения, в том числе случаи незаконного въезда или проживания одного из родителей.

Таким образом, если мать и отец — поляки, и ни у одного из них нет кипрского гражданства, то тот факт, что ребенок родился в больнице в Пафосе, Лимассоле или Ларнаке, Это не дает ему автоматически кипрского гражданства или права на кипрский паспорт..

Место рождения, разумеется, будет указано в документах ребенка. Однако гражданство — это совершенно другой вопрос.

Если один из родителей поляк, то и ребенок поляк.

В случае с польским правом ситуация совершенно ясна.

Статья 14 Закона о польском гражданстве предусматривает, что несовершеннолетний приобретает польское гражданство по рождению, если хотя бы один из его родителей является гражданином Польши.

Следовательно, нет необходимости подавать заявление на получение гражданства для ребенка только потому, что он или она родились на Кипре.

Если хотя бы один из родителей был гражданином Польши на момент рождения ребенка, то его или ее польское гражданство определяется непосредственно законом.

Это важное различие: ребенок становится поляком не только после посещения консульства. Он является гражданином Польши с момента рождения.

Сначала вам необходимо зарегистрировать свое рождение на Кипре.

Каждый ребенок, родившийся в Республике Кипр, должен быть зарегистрирован в кипрском реестре рождений.

Согласно действующим правилам, рождение должно быть зарегистрировано в течение 15 дней. Все формальности можно завершить в районной администрации.

В больнице или клинике врач или акушерка заполняют и подписывают документы о рождении ребенка. Копии хранятся в учреждении, передаются в администрацию, а затем раздаются родителям.

Однако, простое оформление документов в больнице не означает, что родителям ничего не нужно делать. Рождение должно быть официально зарегистрировано. Только после внесения записи в ЗАГС они смогут получить... кипрское свидетельство о рождении.

Какие документы понадобятся?

В частности, Министерство внутренних дел Кипра отмечает:

• медицинское подтверждение рождения;
• Удостоверения личности или паспорта родителей;
• Свидетельство о браке родителей, если они состоят в браке;
• документы, подтверждающие право на проживание иностранных родителей;
• В случае рождения ребенка вне брака – требуются документы или заявления, подтверждающие отцовство.

В случае необходимости для корректного внесения данных о ребенке и его родителях, ведомство может запросить дополнительные документы.

плата в размере 5 евро.

Регистрация по истечении 15 дней влечет за собой дополнительную плату в размере 30 евро. Если прошло три месяца, плата составляет 60 евро, и родители должны предоставить дополнительные документы, включая обязательное заявление.

Поэтому откладывать регистрацию на более поздний срок нецелесообразно.

Кипрское свидетельство о рождении — это не польское свидетельство о рождении.

После регистрации ребенка родители получают документ, выданный кипрскими властями. Таким образом, рождение надлежащим образом регистрируется в Республике Кипр.

Однако ребенок пока не зарегистрирован в польском реестре актов гражданского состояния.

Для получения польского свидетельства о рождении необходимо: транскрипция кипрского свидетельства о рожденииНа практике это означает перенос содержания иностранного документа в польский ЗАГС.

Заявление можно подать в польское консульство в Никосии. Транскрипцию также может осуществить любой ЗАГС в Польше, либо напрямую, либо через назначенного представителя.

Сколько стоит транскрипция в польском консульстве?

Текущий консульский сбор за прием и обработку заявления на переписку по свидетельству о рождении составляет: 60 евро.

К заявлению необходимо приложить, помимо прочего:

• Заполненная заявка;
• Оригинал кипрского свидетельства о рождении, содержащий данные родителей;
• Требуется официальный перевод документа на польский язык;
• Дополнительные сведения о семейном положении родителей, если это необходимо для уточнения данных.

Консульство отмечает, что отсутствие надлежащих документов от одного из родителей может привести к тому, что польское свидетельство о рождении не будет содержать всей необходимой информации. Это, в свою очередь, может затруднить выдачу номера PESEL или паспорта.

Обязательна ли транскрипция?

Гражданство и внесение в реестр актов гражданского состояния — это две разные вещи.

Ребенок может быть гражданином Польши с момента рождения, но его рождение первоначально регистрируется только кипрским свидетельством.

Транскрипция позволяет получить польское свидетельство о рождении. В случае рождения ребенка за границей и не зарегистрированного в Польше, необходимо присвоить номер PESEL при подаче заявления на получение паспорта.

На практике родителям, планирующим получить первый польский паспорт для своего ребенка, следует сначала внести иностранное свидетельство в польский реестр.

Польский закон пока не означает автоматическое присвоение номера PESEL.

Само по себе переписывание кипрского свидетельства о рождении не дает ребенку, родившемуся за границей, автоматического присвоения номера PESEL, если он или она не зарегистрированы в Польше.

Польское консульство в Никосии поясняет, что в такой ситуации сначала оформляется польское свидетельство о рождении, а затем консул подает заявление на присвоение ребенку номера PESEL при принятии первого заявления на получение паспорта.

Таким образом, нет необходимости организовывать отдельный визит исключительно для подачи стандартной заявки PESEL перед визитом для оформления паспорта.

Подробное описание последовательности действий, необходимых документов и нестандартных ситуаций будет представлено в отдельном руководстве.

Будьте осторожны с польскими символами в вашем имени и фамилии.

Это мелочь, которая в дальнейшем может вызвать множество проблем.

В кипрском свидетельстве о рождении могут содержаться данные без польских диакритических знаков. При переписывании вы можете запросить исправление орфографии в соответствии с правилами польского языка или корректировку данных на основе польских записей о гражданском состоянии родителей.

На это стоит обратить внимание, прежде чем подавать заявки на получение дополнительных документов.

Если имя или фамилия указаны по-разному в кипрском документе, польском реестре и паспорте, это может впоследствии вызвать дополнительные вопросы при обращении в государственные органы.

А что, если один из родителей — киприот?

Тогда ситуация будет иной.

Кипрское законодательство связывает гражданство ребенка прежде всего с гражданством его родителей, а не только с местом рождения. Если на момент рождения один из родителей является гражданином Республики Кипр, ребенок, родившийся на острове, как правило, приобретает кипрское гражданство по происхождению, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Если второй родитель поляк, ребенок может одновременно получить польское гражданство.

Таким образом, человек может иметь двойное гражданство с рождения. Однако его рождение все равно должно быть зарегистрировано, и соответствующие документы должны быть получены в обеих странах.

А что насчет желтой накидки для малыша?

Польский ребенок является гражданином Европейского союза. Если он проживает в Республике Кипр более трех месяцев, его пребывание также должно быть урегулировано.

Для граждан ЕС и членов семей, являющихся гражданами ЕС, применяется процедура MEU1, обычно называемая Жёлтая записка.

Новорожденный не добавляется автоматически в документы одного из родителей. Кипрское свидетельство о рождении также не заменяет вид на жительство ребенка.

Поскольку стандартная информация, предоставляемая ведомством, описывает сроки регистрации в первую очередь в отношении прибытия на Кипр гражданина ЕС, лучше всего уточнить метод расчета сроков в случае рождения ребенка на острове в соответствующем подразделении Миграционного департамента.

Простейший заказ для польских родителей

Лучше всего выполнять отдельные формальности в правильном порядке.

На каждом этапе создается отдельный документ, выполняющий различные функции.

Кипрское свидетельство о рождении подтверждает место и время рождения ребенка.

Польское гражданство формируется на основании гражданства хотя бы одного из родителей.

Польское свидетельство о рождении создается после транскрипции.

Номер PESEL присваивается в рамках отдельной процедуры, связанной в данном случае с первым заявлением на получение паспорта.

Желтый талон подтверждает регистрацию места жительства ребенка как гражданина ЕС в Республике Кипр.

Таким образом, ребенок, родившийся на Кипре, может быть поляком с первых секунд жизни, хотя в первые несколько недель у него еще нет польского свидетельства о рождении, номера PESEL или польского паспорта.

И это самое важное, что нужно помнить.

Источники: Министерство внутренних дел Республики Кипр, Закон о регистрации актов гражданского состояния 141(I)/2002, Миграционный департамент Республики Кипр, Закон о гражданстве Польши, Консульство Республики Польша в Никосии.